collabora doesn’t provide a frontend and isn’t meant to be a standalone document editor. the “ok” is expected behavior and indicates the server is functional. you need a different service that supports collabora integration, such as nextcloud. then you just enter the address of your server and it should work

no great options but Orion by kagi is much better than base safari since you can at least get extensions like ublock