You’re comparing apples to oranges. Attempting to change “homeless” to “un-housed” is different from just not using a slur — you’re assuming that non-derogatory terms don’t exist for neurodiverse people; there are no “improvements” to be made, just exercising some discretion. You shouldn’t be using slurs just because it’ll turn acceptable soon or because everyone else is using it; if there are people that feel hurt by it and have a history of being marginalized by such usage, you don’t have the right to use it; that is if you are a morally sound person that doesn’t care about BS buzzwords like “political correctness”.

I’ve found that many of these solutions/hacks block legitimate users that are using the tor browser and Internet Archive scrapers, which may be a dealbreaker for some but maybe acceptable for most users and website owners.