I believe the google framework is installed with less privilege than a system application

I was under the impression you could use microG instead of google services as well if you installed it manually?

Dell optiplex desktop or workstation would def be a gpod idea. Both are much quieter than servers - you can get the workstation if you want a xeon chip and ecc memory - otherwise the desktop will likely do what you need.