My company uses Roundcube for Webmail and offers Thunderbird as a native client. It’s always great to see free software in a corporate environment.

Roundcube should work pretty well for you: https://roundcube.net/

If you use a Google Pixel Tablet, you can install GrapheneOS and revoke Sensor permissions for all apps.